Holland
(Da ist) Holland in Not (oder in Nöten): es ist große Not, es herrscht arge Bedrängnis, große Ratlosigkeit, meist ironisch gebraucht gegenüber nur vermeintlichen oder unnötig hochgespielten Dingen; auch niederländisch ›Holland is in last‹. Der Ursprung der Redensart ist nicht mit Sicherheit bekannt. Sie könnte aus den Zeiten der spanischen Herrschaft in den Niederlanden stammen, wo viele Holländer auswanderten, oder aus der Zeit des Krieges von 1672-79, als Ludwig XIV. mit seinem überlegenen Heer in die Niederlande eingefallen war und die Holländer, um sich zu retten, die Dämme durchstachen und das Land unter Wasser setzten. Stoett widerspricht mit dem Hinweis auf den ersten niederländischen Beleg bei Sartorius (III,4,82), der von 1561 stammt und auch noch vor der Überschwemmungskatastrophe von 1562 liegt: »Bijt hem een vloo, soo is Holland in last: in eos, qui quamtum libet levi de re graviter perturbantur, perinde ut in maxima«.
   Durchgehen (auch losgehen) wie ein Holländer: rücksichtslos vorgehen, aber auch: in feiger Weise fliehen. Den Holländer machen: sich davonmachen, durchbrennen, sich nicht erwischen lassen, denn Holländer waren besonders geschickte Seefahrer; auch in den Mundarten, z.B. preußisch ›De geiht dörch wie e Holländer‹, er arbeitet sich aus einer verwickelten Sache ohne Schaden heraus (Frischbier, Sprichwort 1, 673). Die Redensart, die schon bei Grimmelshausen (›Simplicissimus‹ II, 7, S. 123) belegt ist, bezieht sich vermutlich auf holländische Söldner in fremden Heeren (Stoett I, S. 350, Nr. 916).
• A. TAYLOR: »Dutch in Proverbial and Conventional Use«, in: Western Folklore 11 (1952), S. 219.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Holland — Holland, MO U.S. town in Missouri Population (2000): 246 Housing Units (2000): 112 Land area (2000): 0.172714 sq. miles (0.447328 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.172714 sq. miles (0.447328 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Holland — puede referirse a: Contenido 1 Toponimia 1.1 relativo a Holanda 1.2 en EE.UU. 1.3 en Reino Unido 2 …   Wikipedia Español

  • Holland — Holland. Das Land der Niederungen, Dämme und Canäle, der Industrie und des Handelsgeistes, der Windmühlen und Blumen, der übertriebenen Reinlichkeit und des Phlegma s, aber auch der Kraft und des Heldenmuthes. Die Holländer waren einst die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Holland — the Netherlands, early 14c., from Du. Holland, probably O.Du. holt lant wood land, describing the district around Dordrecht, the nucleus of Holland. Technically, just one province of the Netherlands, but in English use extended to the whole… …   Etymology dictionary

  • Holland — Holland1 [häl′ənd] John Philip 1840 1914; U.S. inventor, born in Ireland: developed U.S. Navy s 1st submarine Holland2 [häl′ənd] 1. former county of the Holy Roman Empire on the North Sea, now divided into two provinces (NORTH HOLLAND & SOUTH… …   English World dictionary

  • Holland — Hol land, n. A kind of linen first manufactured in Holland; a linen fabric used for window shades, children s garments, etc.; as, brown or unbleached hollands. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Holland — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Unser Zelt war neben einem jungen Paar aus Holland …   Deutsch Wörterbuch

  • Holland — Фамилии Холланд Голланд Географические объекты Нидерланды …   Википедия

  • Holland — Holland, im weitern Sinne das Königreich der Niederlande (s.d.); im engern die zwei nordwestlichsten Provinzen (s. Nordholland und Südholland) dieses Königreichs, welche fast ganz der alten Grafsch. H. entsprechen. Seit 10. Jahrh. stand H. unter… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • holland — [häl′ənd] n. [after HOLLAND2, where first made] a linen or cotton cloth used for clothing, window shades, etc …   English World dictionary

  • Holland — This article is about a region in the Netherlands, not the country. For other uses of the word Holland, see Holland (disambiguation). For the country of the Netherlands as a whole, see Netherlands. Holland …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”