Augapfel
Jemandes Augapfel sein: ihm sehr lieb und teuer sein, auch unentbehrlich wie das Auge, vgl. englisch ›He is like the apple of his eye‹. An jemandes Augapfel rühren: seinen kostbarsten Besitz antasten, ihn zutiefst verletzen wollen.
   Einen wie seinen Augapfel hüten ist eine biblische Redensart (vgl.Dtn 32, 10 und Ps 17, 8), kommt aber in ähnlicher Form auch im Lateinischen ›plus oculis suis amare‹ (mehr als seine Augen lieben) bei Catull († um 54 v. Chr.) vor und im Französischen. ›conserver quelqu'un comme la prunelle de l'œil‹ (inzwischen ungebräuchlich, heute heißt es: ›garder quelqu'un comme la prunelle de ses yeux‹); ebenfalls im Niederländischen ›jemand liefhebben als de appel zijner ogen‹ und im Englischen ›to keep a person as the apple of one's eye‹.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Augapfel — Augapfel, s.u. Auge; Augapfelentzündung, s.u. Augenentzündung; Augapfellähmung (Ophthalmoplegie), s. Augenlähmung; Augapfelvorfall, s. Augenvorfall …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Augapfel — Augapfel, s. Text zur Tafel »Auge II« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Augapfel — Augapfel,der:1.⇨Auge(I,1)–2.wieseinenA.hüten:⇨schützen(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Augapfel — Sm Apfel …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Augapfel — Aug|ap|fel 〈m. 5u〉 1. 〈Anat.〉 das Auge, i. e. S.: Bulbus Oculi 2. 〈fig.〉 etwas Kostbares ● jmdn. od. etwas wie seinen Augapfel hüten Siehe auch Info Eintrag: Augapfel info! * * * Aug|ap|fel, der; s, …äpfel [mhd. ougapfel, ahd. ougapful]:… …   Universal-Lexikon

  • Augapfel — Hauptartikel: Auge Durchschnitt des menschlichen Augapfels Der Augapfel (Bulbus oculi) des Menschen hat einen Durchmesser von etwa 24 mm. Er ist in die Augenhöhle (Orbita), die durch Stirnbein, Keilbein, Jochbein, Tränenbein, Siebbein und… …   Deutsch Wikipedia

  • Augapfel — 1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit. Von einem unbestechlichen Richter. Lat.: Justitiae oculus. 2. Jemand wie seinen Augapfel hüten (werth halten). – Schulze, 29. Lat.: Oculis ferre. – In sinu ferre. (Cicero.) (Erasm., 65.) 3. Keiner sagt: Dein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Augapfel — Aug·ap·fel der; der kugelförmige Teil des Auges, der in der Augenhöhle liegt: Die Lider schützen die Augäpfel || Abbildung unter ↑Auge || ID jemanden / etwas wie seinen Augapfel hüten auf jemanden / etwas besonders gut aufpassen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Augapfel — Auge: Das gemeingerm. Wort mhd. ouge, ahd. ouga, got. augō, engl. eye, schwed. öga gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *oku̯ »sehen; Auge«, vgl. z. B. russ. oko »Auge«, lat. oculus »Auge« (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Augapfel — der Augapfel, ä (Aufbaustufe) in die Augenhöhle eingebetteter Teil des Auges Beispiel: Als er das sagte, rollte sie ungeduldig mit den Augäpfeln …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”