Leiden
Bereits sehr alt ist die entschuldigende und bedauernde Redensart Es tut mir leid! Schon bei Notker heißt es: »ze demo uns leido ist« (leido ist hier Adverb). Im Minnesang findet sich häufig die Formel: »daz tuot mir leit unde wê z'allen stunden«. Diese Wendung kann aber auch soviel bedeuten wie unser heutiges ›Ich bin es leid‹. ›Leid tun‹ wird dann auch im Sinne von ›Jemandem (ein) Leid antun‹ gebraucht. So heißt es in Luthers Katechismus, »daß wir unsern Nächsten kein Schaden noch Leid tun« sollen. Einem das gebrannte Leid antun: ihm ein besonders schweres Herzeleid zufügen; ›gebrannt‹ steht hier in intransitivem Gebrauch für ›brennend‹, mittelhochdeutsch heißt es bereits: »si tuont mir gebrantiu leit«. Sich ein Leid antun wird seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutungsverengung nur noch (verhüllend) für den Selbstmord gebraucht. Sein Leid in sich (hinein)fressen ist eine biblische Redensart nach Ps 39,3 in Luthers Verdeutschung, ›Leid geben‹ bedeutet oberhessisch: die Trauermahlzeit für die Leichenbegleiter geben. Leid kommt darüber hinaus in zahlreichen, meist schon mittelalterlichen redensartlichen Formeln, insbesondere in alliterierenden oder endreimenden Zwillingsformeln, vor wie ›Lust und Leid‹, ›Leid und Freud‹, ›Lieb und Leid‹, ›Trost und Leid‹, ›Leiden sind Lehren‹, ›leiden und meiden‹, ›Schaden und Leid‹, ›Reu und Leid‹.
   Der redensartliche Vergleich Aussehen wie das Leiden Christi: sehr elend und erbärmlich aussehen, bezieht sich auf die Passionsbilder und Pieta-Darstellungen. ›Das Leiden Christi‹ meint als stehende Bezeichnung in der christlichen Kirche die Passion Christi, schließlich das leidende Gesicht des Erlösers (vgl. ›Aussehen wie der Tod von Ypern‹), Tod.
• FR. MAURER: Leid. Studien zur Bedeutungs- und Problemgeschichte ... (Bern und München 2. Auflage 1961).

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • leiden — leiden …   Deutsch Wörterbuch

  • Leiden — Leiden …   Deutsch Wörterbuch

  • Leiden — Bandera …   Wikipedia Español

  • Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer …   Deutsch Wikipedia

  • Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… …   Enciclopedia Universal

  • leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich …   Extremes Deutsch

  • leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd …   Das Herkunftswörterbuch

  • Leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd …   Das Herkunftswörterbuch

  • leiden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. līden, ahd. līdan u.ä., as. līđan gehen, weggehen, vergehen Stammwort. Aus g. * leiþ a Vst. weggehen , auch in gt. leiþan, anord. líđa, ae. līđan, afr. lītha. Die Bedeutung hat sich im Deutschen von weggehen zu leiden… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Leiden — (De Leiden, en Holanda). ☛ V. botella de Leiden …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”