Babel
Es ist ein wahres Babel (Sündenbabel): es herrschen viel Verwirrung, Verfehlung und Sünde; vgl. niederländisch ›Het is een Babel van verwarring‹.
   Die Redensart beruht auf Gen 11, in dem vom Bau des babylonischen Turmes (18.-16. Jahrhundert v. Chr.) berichtet wird, der bis in den Himmel reichen sollte. Er gilt als Sinnbild menschlicher Überheblichkeit und gleichzeitig menschlicher Ohnmacht. Gott gebietet Einhalt, indem er die Sprache verwirrt (Gen 11, 7), so daß keiner mehr den anderen versteht und das gemeinsame Vorhaben unvollendet bleiben muß.
   Noch in der heutigen Sprache der Politik und der Medien spielt diese biblische Vorstellung eine Rolle, wenn es heißt: Es herrschen (sind) babylonische Verhältnisse: es gibt keine gemeinsame Sprachregelung.
• H. MINKOWSKI: Aus dem Nebel der Vergangenheit steigt der Turm zu Babel [Rückentitel: Der Turm zu Babel] (Berlin 1960).

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Babel — ● Babel nom féminin Tour de Babel ou Babel, lieu où l on parle un grand nombre de langues différentes ; endroit où règne une grande confusion, où tout le monde parle sans pouvoir s entendre. ● Babel (expressions) nom féminin Tour de Babel ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Babel — ist der hebräische Name einer antiken Stadt, siehe Babylon eine Erzählung des Alten Testamentes der Bibel, siehe Turmbau zu Babel eine Erzählung und eine Buchreihe von Jorge Luis Borges, siehe Die Bibliothek von Babel ein Film des Mexikaners… …   Deutsch Wikipedia

  • Babel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Babel (desambiguación). La Torre de Babel (1563) de Pieter Brueghel el Viejo, en el Kunsthistorisches Museum (Viena) Bab …   Wikipedia Español

  • Babel — ( he. בָּבֶל; Bavel ) ( ar. بابل; Babel ) is the name used in the Hebrew Bible and the Qur an for the city of Babylon (Akkadian Babilu), notable in Genesis as the location of the Tower of Babel. In Gen. 11:9, the name of Babel is etymologized by… …   Wikipedia

  • Babel — • The word is derived from the Babylonian bab ilu, meaning gate of God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Babel     Babel     † …   Catholic encyclopedia

  • Babel — (Трир,Германия) Категория отеля: Адрес: Herrenbrünnchen 84 , 54290 Трир, Германия …   Каталог отелей

  • Babel — Ba bel, n. [Heb. B[=a]bel, the name of the capital of Babylonia; in Genesis associated with the idea of confusion. ] 1. The city and tower in the land of Shinar, where the confusion of languages took place. [1913 Webster] Therefore is the name of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • babel — ‘Desorden y confusión’. Es válido su uso en ambos géneros, aunque existe una clara preferencia por el femenino: «Vivía pues nuestro hombre en medio de una babel de libros» (RBastos Vigilia [Par. 1992]); «Ni beato ni beatillas se aclaran en el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • bąbel — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. bąbelbla; lm D. bąbelbli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pęcherzyk gazu w cieczy lub na jej powierzchni; bańka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bąble na gotującej się wodzie. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • babel — BABEL. (La tour de Babel.) Mot dont on se sert familièrement, pour signifier une grande confusion d opinions et de discours. Cette conférence, cette assemblée est la tour de Babel …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • babel — sustantivo masculino,f. 1. (no contable) Gran confusión o desorden o lugar donde se produce: La reunión parecía una babel, nadie se entendía. Frases y locuciones 1. torre* de Babel …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”