pomade
Das ist mir pomade: das ist mir gleichgültig. Die Redensart ist besonders in den ostmitteldeutschen Mundarten verbreitet, aber in der Form ›Das ist mir pomadig‹ auch schwäbisch und schweizerisch bekannt; sie hat nichts mit Pomade = Haarsalbe zu tun, sondern geht auf polnisch ›po malu‹ = allmählich (zu po = nach, maly = ein wenig) zurück. Die Wendung ist deutsch seit dem 16. Jahrhundert bezeugt und in der Volkssprache irrigerweise mit dem Substantiv Pomade zusammengebracht worden, so obersächsisch ›hat die aber eene Pomade‹, ›die hat die Ruhe weg‹. Im alten Berlin hieß die Kreuzung der Jäger- und Oberwallstraße die ›jleichjültje Ecke‹, denn dort war bei einem Fleischer ›alles Wurst‹, bei einem Kleiderhändler ›alles Jacke wie Hose‹, in einem Kerzenladen ›alles schnuppe‹ und in einem Parfümeriegeschäft ›alles Pomade‹. Dem Gedicht ›Mir und mich‹ des Berliner Hofschauspielers Joh. Ferdinand Rüthling (1793-1849) entstammen die Verse:
   Ich liebe dir, ich liebe dich!
   Wie's richtig is, ich weeß es nich
   Un's is mich ooch Pomade.
›Ich bin gerührt wie Apfelmus und flüssig wie Pomade‹ ist ein ironischer Spruch, der gerade die Ungerührtheit des Sprechers betont.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Pomade — (also called pomatum) is a greasy or waxy substance that is used to style hair. Pomade makes hair look slick and shiny. Unlike hair spray and hair gel, pomade does not dry and often takes several washes to remove a special shampoo, though, may be …   Wikipedia

  • Pomade — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pommade (auch: Salbe ), dieses aus it. pomata, aus früh rom. * pomata, zu spl. pōmum n. Frucht, Apfel , aus l. pōmum n. Obstfrucht . Bezeichnet nach der Beigabe Apisäpfel . Adjektiv: pomadig (bei… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • pomade — • pomade jmdm. pomade sein (berlin.) »jmdm. egal sein« Diese Wendung geht auf den poln. Ausdruck po malu zurück, der so viel wie »allmählich« bedeutet und zunächst in Zusammenhängen verwendet wurde, bei denen man ausdrücken wollte, dass man sich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pomade — Po*made (?; 277), n. [F. pommade pomatum, OF. pomade cider (cf. Sp. pomada, It. pomata, LL. pomata a drink made of apples), from L. pomum fruit, LL., an apple. Cf. {Pomatum}.] 1. Cider. [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] 2. Perfumed ointment;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pomade — Pomade. Jene Zeit, wo der Haarputz ein Studium war und dessen Vertreter als Künstler ersten Ranges galten, wo man in der That auf Mittel sinnen mußte, den so künstlich zusammengesetzten Haarbauten Halt und Festigkeit zu geben, war auch nebst dem… …   Damen Conversations Lexikon

  • pomade — ► NOUN ▪ a scented preparation for dressing the hair. ► VERB (pomaded) ▪ dressed with pomade. ORIGIN French pommade, from Latin pomum apple (from which it was formerly made) …   English terms dictionary

  • pomade — [pō māt′əmpä mād′, pōmād′; pä mäd′, pä′mād΄] n. [Fr pommade < It pomata < pomo, apple < VL * pomum < L, fruit: orig. perfumed with apple pulp] a perfumed ointment, esp. for grooming the hair: also pomatum [pō māt′əm] vt. pomaded,… …   English World dictionary

  • Pomade — Pomade, Unguentum pomadinum), 1) Salbe, womit das Haupthaar bestrichen wird, um ihm Glanz u. Geschmeidigkeit zu geben. Man nimmt meist dazu frisches Schweinefett od. Rindsmark, welches in gelinder Wärme geschmolzen, dann mit wohlriechenden Ölen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pomāde — (ital. pomata, franz. pommade, von pomme, Apfel), parfümierte Fette, die zu kosmetischen Zwecken benutzt werden. Über Gewinnung echter Pomaden s. Parfümerie. Früher steckte man Gewürze in einen Apfel und mazerierte ihn nach einigen Tagen mit Fett …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pomade — Pomāde (vom lat. pomum, Obstfrucht), zu kosmetischen Zwecken dienende Masse, bestehend aus mit ähterischen Ölen parfümiertem Schweinefett, dem man je nach dem gewünschten Grade von Festigkeit ein fettes Öl (Baum , Mandel , Sesam , Rizinusöl),… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pomade — Pomade,die:wieP.:⇨langsam(1);P.sein:⇨gleichgültig(4) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”