Seinen
Den Seinen gibts der Herr(Gott) im Schlaf (schlafend): manchen fällt das Glück in den Schoß, ohne daß sie sich darum bemühen müßten, oft ironisch gesagt. Die Wendung ist biblischer Herkunft und bezieht sich auf Ps 127, 2. Diese Stelle lautet in der heutigen Ausgabe der Lutherbibel: »Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend«, was besagen soll, daß Gott seinen Segen dazu geben muß, wenn das Menschenwerk nicht vergeblich gewesen sein soll, und daß er andererseits ohne menschliches Zutun reich machen kann, wen er will. Die moderne Übersetzung der Züricher Bibel hat fast den gleichen Wortlaut wie die heutige volkstümliche Wendung, die wohl erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts aufgekommen ist: »... den Seinen gibt er's im Schlafe«. Dem Sinne nach übereinstimmende Wendungen hat Sebastian Franck bereits in seinen ›Sprichwörtern‹ verzeichnet: ›Wem's Gott gönnt, der wird schlaffend reich‹ und ›Gott bescheert vber nacht‹. Vergleiche auch französisch ›Les biens viennent en dormant à ceux que Dieu aime‹.
   Die Wendung wird durch den Erzähltyp ›Was mir von Gott ist zugedacht, das wird mir wohl ins Haus gebracht‹ veranschaulicht.
• G. HENßEN: Was mir von Gott ist zugedacht, das wird mir wohl ins Haus gebracht. Zum Formwandel einer Schatzsage, in: Zeitschrift für Volkskunde 53 (1956/57), S. 157ff.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Seinen — [sˈɛːnəˌn] (jap. 青年, dt. „junger Mann“) ist im Westen vor allem als Bezeichnung für eine Manga Kategorie bekannt. Die Zielgruppe sind meistens Männer im Alter von 18 bis 30 Jahren, jedoch richten sich viele Seinen Manga, die oft von normalen… …   Deutsch Wikipedia

  • Seinen — (Japonés: 青年) es una subcategoría del Anime o manga cuyo objetivo es atraer a una audiencia masculina de entre 18 25 años de edad, aunque esto puede variar. Algunas veces se le clasifica como shojo o shonen, pero tiene características diferentes …   Enciclopedia Universal

  • Seinen — En occident, le mot seinen, qui signifie jeune homme en japonais, est exclusivement utilisé pour désigner un type de manga. Le seinen manga (青年漫画, seinen manga?, le manga pour jeune homme) est un type de manga dont …   Wikipédia en Français

  • Seinen — El seinen (青年, seinen ? lit. «hombre joven») es una categoría del manga y anime cuyo objetivo es atraer a una audiencia masculina mayor de edad. Poco común en occidente, debido a que el mercado occidental se enfoca más en el público adolescente.… …   Wikipedia Español

  • Seinen — Flod der løber gennem Paris. Ifølge myten opstod Seinen som en flod der udsprang af tårerne fra en nymfe, der blev forfulgt af en satyr. Udspringet til Seine er nu en del af Paris kommune, da denne har købt den skov, hvor Seine udspringer. Floden …   Danske encyklopædi

  • seinen — noun a class of manga written for an older male audience, generally 18 30 years old …   Wiktionary

  • Seinen — Sei|nen i sms. seine , fx seinebred (jf. § 12. Store og små bogstaver i proprier.10.b) …   Dansk ordbog

  • Seinen manga — Seinen En occident, le mot seinen, qui signifie jeune homme en japonais, est exclusivement utilisé pour désigner un type de manga. Le seinen manga (青年漫画, seinen manga? le manga pour jeune homme) est un type de manga dont la cible éditoriale …   Wikipédia en Français

  • Seinen Weg gehen \(oder: machen\) —   Wer seinen Weg geht, richtet sein Leben so ein, wie er es für richtig hält: Sie würde ungeachtet aller Schwierigkeiten ihren Weg gehen, davon waren wir damals alle überzeugt. »Seinen Weg machen« bedeutet, dass jemand im Leben vorwärts kommt,… …   Universal-Lexikon

  • Seinen Kren zu etwas geben — Seinen Kren zu etwas geben; in alles seinen Kren reiben   Diese umgangssprachlich in Österreich gebräuchlichen Wendungen bedeuten »[ungefragt zu allem] seine Meinung sagen, seinen ungebetenen Kommentar zu etwas geben«: Der muss auch zu allem… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”