splitternackt


splitternackt
Splitter(faser)nackt sein: völlig nackt, ganz unbekleidet sein. ›Splitternackt‹ ist ursprünglich niederdeutsch und hier schon im 15. Jahrhundert bezeugt: »Ik sê, wy stân hir splitternaket«, sagt Adam zu Eva im niederdeutschen ›Sündenfall‹ (Deutsches Wörterbuch 10, 1905, Spalte 2669); vgl. auch schwedisch ›splitternaken‹ und dänisch ›splitternøgen‹. Die Erklärungen dieses Wortes reichen von: »ganz unbekleidet, so daß man auch keinen Splitter von Zeug mehr an sich hat«, wozu die parallelen Ausdrücke ›fadennackt‹ und ›fase(n)nackt‹ passen würden bis: »nackt wie ein frisch abgesprungener Splitter«. Tatsächlich kommt auch die Wendung ›nackt wie ein Splitter sein‹ vor, doch scheint sie erst nach dem Kompositum gebildet worden zu sein.
   Eine weitere Erklärung bietet Meisenbach, die wahrscheinlichste und überzeugendste von allen: Er legt dem Entstehen des Ausdrucks die ursprüngliche Form: ›splinternackt‹ zugrunde; diese ist heute fast nur noch in den Mundarten vorhanden (vgl. aber auch Kinder-und Hausmärchen der Brüder Grimm 89 und 94, Anh. 5). »Splint ist das Fasergewebe, die Bastschicht, die zwischen der Rinde und dem Stammholz den Saft von den Wurzeln zur Baumkrone, zu den Astspitzen steigen läßt. Die erweiterte Wortform splitterfasernackt bestärkt den Wahrschein, daß damit vor dem Verschleifen des Wortes das Splintfasergewebe als Sinnbild gemeint war. Ein Fichtenstamm ist erst ganz nackt, wenn nach oder mit der Rinde auch der Splint abgeschält ist. So bedeutet also splinternackt nackt bis unter den Splint«; vgl. englisch: ›start-naked‹.
• A.L. HENCH: Start-naked, in: American Speech 19 (1944), S. 227; J.A. MEISENBACH: Splitternackt, in: Muttersprache (1954), S. 431-432.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • splitternackt — Adj. (Oberstufe) ugs.: ohne irgendwelche Bekleidung Synonyme: fasernackt, pudelnackt (ugs.), splitterfasernackt (ugs.) Beispiel: Als er das Zimmer betrat, lag seine Ehefrau mit ihrem Liebhaber splitternackt im Bett. Kollokation: eine… …   Extremes Deutsch

  • splitternackt — splitternackt:⇨nackt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • splitternackt — Adj std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Vermutlich übertragen von dem Baum, von dem die Rinde (für Gerberlohe) abgeschält worden ist. fasernackt. ✎ Trier (1981), 63; Röhrich 3 (1992), 1510; Röhrich 3 (1992), 1510. deutsch s. Splitter, s. nackt …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • splitternackt — nackt; splitterfasernackt (umgangssprachlich); nackig (umgangssprachlich); unbekleidet; mit bloßer Haut; nackert (umgangssprachlich) * * * split|ter|nackt [ ʃplɪtɐ nakt] <Adj.> (ugs.): (von einem Menschen) völlig nackt …   Universal-Lexikon

  • splitternackt — Splitter »abgespaltenes oder abgesprungenes Stück«: Das Substantiv mhd. splitter, mnd. splittere gehört zu der unter ↑ spleißen behandelten Wortgruppe. Es wurde erst durch die Lutherbibel gemeinsprachlich. – Abl.: splittern »in Splitter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • splitternackt — splịt·ter·nạckt Adj; ohne Steigerung, gespr; völlig nackt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • splitternackt — splịt|ter|nạckt (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Liste der Nummer-eins-Alben in den deutschen Schlagercharts — Dieser Artikel beinhaltet Nummer eins Alben der offiziellen deutschen (Media Control) Schlagercharts seit Juli 2001. Die Charts werden monatlich ermittelt. Inhaltsverzeichnis 1 2001 2 2002 3 2003 …   Deutsch Wikipedia

  • I'm Not Dead — Infobox Album | Name = I m Not Dead Type = Album Artist = Pink Released = March 31, 2006 (Australia) April 3, 2006 (United Kingdom) April 4 2006 (United States) March 19, 2007 (Australia ndash; tour edition) December 4, 2007 (U.S. ndash; platinum …   Wikipedia

  • Andrea Berg — Andrea Berg, 2010 live in Magdeburg Andrea Berg, eigentlich Andrea Zellen[1][2] (* 28. Januar 1966 in Krefeld) ist eine deutsche …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.