verraten
Verraten und verkauft sein: auf einer völlig hoffnungslosen und unsicheren Position stehen, die durch Verrat und Bestechlichkeit eines Dritten in Gefahr geraten ist; durch Verrat und Bestechung von anderen betrogen worden sein. Diese stabreimende Zwillingsformel benutzt schon in übertragener Bedeutung im Sinne von ›preisgegeben sein‹ Grimmelshausen in seinem ›Simplicissimus‹ (Kap. 4): »Ein gebohrner ehrlicher Teutscher weiß alsdann nicht, ob er verrathen oder verkaufft, ob er unter Narren oder Klugen sitze«. verkaufen.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • verraten — V. (Grundstufe) jmdm. ein Geheimnis über jmdn. oder etw. mitteilen Synonym: preisgeben (geh.) Beispiele: Er hat mir die Wahrheit verraten. Warum hast du ihnen unser Versteck verraten? verraten V. (Aufbaustufe) jmds. Gefühle erkennen lassen… …   Extremes Deutsch

  • verraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verrāten, ahd. firrā ^^ tan, mndd. vorraden Stammwort. Wie afr. forrēda, urrēda, ae. forrǣdan. Zu raten, ursprünglich in der Bedeutung zu jemandes Verderben raten, einen Entschluß zu jemandes Verderben fassen . Die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verraten — verraten: In dem westgerm. Präfixverb mhd. verrāten, ahd. farrātan, niederl. verraden, aengl. forræ̅dan gibt die Vorsilbe ↑ ver... dem Grundwort ↑ raten die negative Bedeutung »durch falschen Rat irreleiten; auf jemandes Verderben sinnen«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verraten — [Redensart] Auch: • preisgeben Bsp.: • Ich habe Harry einen neuen Rasenmäher gekauft, aber kein Wort zu ihm. Es soll eine Überraschung sein …   Deutsch Wörterbuch

  • verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( …   Universal-Lexikon

  • verraten — ver·ra̲·ten; verrät, verriet, hat verraten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verraten gespr; jemandem etwas sagen oder zeigen, das geheim bleiben sollte <ein Geheimnis, einen Plan, ein Versteck verraten>: Soll ich dir verraten, was du zu Weihnachten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verraten — Filmdaten Deutscher Titel Verraten – Eine Frau auf der Flucht Originaltitel Sweet Deception …   Deutsch Wikipedia

  • verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verraten — verratenv 1.intrtr=demMitschülervorsagen.ManverrätihmdierichtigeAntwortaufdieFragedesLehrers.1900ff. 2.jnverratenundverkaufen=jnpreisgeben.LeitetsichhervonderPassionsgeschichteJesuunddemVerratdesJudas.Seitdem19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verraten — • jokseenkin, aika, jotakuinkin, jotensakin, kutakuinkin, suhteellisen, verrattain, melko, varsin …   Suomi sanakirja synonyymejä

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”