Cherchez la femme
Macht die Frau ausfindig! Dieser Satz bedeutet soviel wie: gewiß steckt eine Frau dahinter! Er kommt in dieser Form zuerst in dem Drama ›Les Mohicains de Paris‹ (1864), II, 13 des älteren A. Dumas (1802-70) vor, und zwar als Schlagwort eines Pariser Polizeibeamten. Häufig wird es auch in der Variante ›Où est la femme?‹ (wo steckt die Frau?) zitiert. Meist wird der Ausspruch von einem vielsagenden Augenzwinkern begleitet; er ist international verbreitet.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Cherchez La Femme — (Seek the Woman; proper French case is Cherchez la femme) is a song that was written and performed by Dr. Buzzard s Original Savannah Band with lead vocals by Cory Daye in 1976. It was later featured in the 1998 film, 54. The song s opening lyric …   Wikipedia

  • Cherchez la femme — ist eine ins Deutsche übernommene französische Redewendung, so viel wie: Mach die Frau ausfindig! in der Bedeutung: Da steckt eine Frau dahinter![1] Als Französisch im 19. Jh. noch Bildungssprache war, drang dieser Ausdruck in die gehobene… …   Deutsch Wikipedia

  • Cherchez la femme — (Шерше ля фам)  французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда человек ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной,… …   Википедия

  • Cherchez la femme — ● Cherchez la femme pour comprendre une situation complexe ou la conduite d un homme, cherchez le mobile passionnel …   Encyclopédie Universelle

  • Cherchez la femme — (spr. sckärschē lă fámm ), s. Où est la femme? …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cherchez la femme — (frz., spr. scherscheh la famm), s. Où est la femme …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Cherchez la femme! — (où est la femme?)… См. Ищите женщину! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • cherchez la femme — Fr., lit. seek the woman, on the notion that a woman is the cause for whatever crime has been committed, first used by Alexandre Dumas père in Les Mohicans de Paris (1864) in the form cherchons la femme …   Etymology dictionary

  • cherchez la femme — [sher shā lȧ fȧm′] [Fr] look for the woman: said humorously to suggest that a woman may be the cause of a problem or puzzle …   English World dictionary

  • Cherchez la femme — см. Ищите женщину. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Cherchez la femme — This article is about the French phrase. For the song performed by Dr. Buzzard s Original Savannah Band and later by Gloria Estefan, see Cherchez La Femme. Cherchez la femme [ʃɛʁʃe lə ˈfam] is a French phrase which literally means look for the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”