Eile
Das Sprichwort ›Eile mit Weile‹ ist ursprünglich ganz wörtlich gemeint. Unter den lateinischen Sentenzen des Mittelalters ist es als ›Festina lente!‹ und im früheren deutschen Sprachgebrauch auch als ›Eilen tut kein gut‹ geläufig. In der Erzähltradition wird es in zwei verschiedenen Versionen exemplifiziert. Verschiedene, von Natur aus langsame Tiere, wie Kröte, Käfer, Krebs, kommen beim Versuch eiliger Fortbewegung, etwa auf einer Treppe, zu Fall. Eine scherzhafte Anspielung brachte schon Abraham a Sancta Clara (1644-1709): »Eylen thut kein gut, sagte der Schneck, der sieben Jahr über die Brucken gekrochen und gleichwohl gestolpert«. Im Bereich der Tiergeschichte gibt es viele ähnliche Beispiele, in denen die spöttische Empfehlung langsam zu machen begegnet. In der Schwanküberlieferung dient es als Illustration der Maxime ›Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel‹. Da treibt etwa ein Kutscher sein Pferd mit Peitschenhieben an, um die Stadt noch vor Torschluß zu erreichen und verursacht dadurch einen Radbruch. In der ursprünglichen, wenngleich etwas erweiterten Fassung, begegnet das Sprichwort bei Fr. v. Logau in: ›Deutscher Sinn-Getichte Drey Tausend‹. [1654], 3, 113, 67):
   Was new ist angenehm, wird widrig in der eile,
   wann ihm nicht gut und nutz gibt kraft und länger weile.
    Schnecke.
• E. MOSER-RATH: Artikel ›Eile mit Weile‹, in: Enzyklopädie des Märchens III, Spalte 1182-1183.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • eilė — eilė̃ sf. (4) K; B, R 1. vienas prie kito esančių daiktų, žmonių linija, virtinė, greta, vora: Sode yra obelių eilė̃ Kp. Pirma eilė̃ kedžių, paskui eina suolai Gs. Nesėsk į pirmą eĩlę, da išprašys Gs. Visi eilè sustojo Vlkv. O svečiai visi,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • eilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis Bet kokių į eilę surašytų objektų rinkinys. atitikmenys: angl. queue ryšiai: siauresnis terminas – paleidimo eilė siauresnis terminas – rikiavimo eilė siauresnis terminas – spausdinimo eilė …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Eile — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich beeilen • eilen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • Sie ist immer in Eile. • Sie eilte zur Tür …   Deutsch Wörterbuch

  • eilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Duomenų struktūra, į kurią nauji duomenys dedami jų gavimo tvarka (į eilės pabaigą), o išimamas pirmasis į eilę įdėtas duomuo (esantis eilės pradžioje). atitikmenys: angl. queue ryšiai: dar žiūrėk –… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • eilė — eilė̃ dkt. Koncèrte sėdėjau pirmojè eilėjè …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • eilė — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. order; queue; row; series vok. Reihe, f; Serie, f; Warteschlange, f rus. очередь, f; порядок, m; последовательность, f; ряд, m pranc. ordre, m …   Automatikos terminų žodynas

  • eilė — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objektų seka. atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m pranc. ordre, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • eilė — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m pranc. ordre, m …   Fizikos terminų žodynas

  • eilė — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Taksonominė klasifikacijos kategorija, esanti tarp klasės ir šeimos. Naudojama klasifikuojant bakterijas, augalus ir grybus. atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • eilė — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienas šalia kito stovinčių, pasisukusių į tą pačią pusę mokinių, sportininkų rikiuotė. atitikmenys: angl. line; single line vok. Reihe, f rus. ряд …   Sporto terminų žodynas

  • Eile — 1. Auff eilen folgt jrrthumb vnd rew. – Henisch, 834. 2. Auss eilen kompt offt trawrigkeit. – Henisch, 834; Petri, II, 28. 3. Das eilen bedenckt kein ding. – Henisch, 834. 4. Das eilen ist auch den begierigen ein harren. – Henisch, 834. 5. Der zu …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”