Eldorado
Sich in einem Eldorado befinden: im Goldland, im Märchenland, im Schlaraffenland. Ursprünglich wurde der Begriff nicht für ein Land verwendet, sondern entsprechend dem spanischen Verb ›dorar‹ = vergolden und dem Substantiv ›el dorado‹ auf einen Menschen bezogen. Nach einem Bericht von Sir W. Raleigh (1552-1618) wurde in manchen Regionen Südamerikas das Oberhaupt eines Distrikts jeden Morgen gebadet, von Kopf bis Fuß eingeölt und durch ein Schilfrohr mit Goldpuder bestäubt. Daher der Ausdruck ›El dorado‹. Die Geschichte wurde weithin bekannt durch A.v. Humboldt, der sie in seinen Memoiren aufgriff. Ferner durch die nachfolgende Übersetzung von H. Williams ins Englische (1827). Es ist anzunehmen, daß der Begriff ›El dorado‹ (der Vergoldete) auf das Land bzw. die Region übertragen wurde, in der es solche ›Goldkerle‹ gab. Heute wird mit Eldorado ein Gebiet bezeichnet, das ideale Verhältnisse bietet, z.B. für Schwimmer, Angler, Segler, Golfer usw., aber auch im neg. Sinn für Verbrecher aller Art. Meist ist jedoch das ›Eldorado‹ gemeint, das jeder für sich selbst wünscht, das Land der eigenen Sehnsüchte und Träume.
• C.A. WARD: ›El Dorado‹, in: Notes & Queries, 6th, 10 (1884), S. 448; W.P. WILLIAMS: ›El Dorado‹, in: Notes & Queries, 6th, ll (1885), S. 35.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ELDORADO — De tous les mirages qu’a fait naître la découverte de l’Amérique, aucun n’a été plus obstinément poursuivi, au prix d’incroyables fatigues, que celui de l’Eldorado. C’est à juste titre, sans doute, que le mot désigne, dans le langage courant, une …   Encyclopédie Universelle

  • Eldorado — (span. El Dorado „Der Goldene“) ist ein sagenhaftes Goldland im Innern des nördlichen Südamerika. Ursprünglich bezeichnete der Name „El Dorado“ einen Mann, später eine Stadt und dann ein ganzes Land. Andere (indigene) Namen für diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Eldorado — Eldorado, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 543 Housing Units (2000): 225 Land area (2000): 0.228556 sq. miles (0.591957 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.228556 sq. miles (0.591957 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Eldorado — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El Dorado (desambiguación). Eldorado …   Wikipedia Español

  • eldorado — ELDORÁDO s.n. Ţară plină de bogăţii, încântătoare. – Din fr. Eldorado. Trimis de LauraGellner, 10.06.2004. Sursa: DEX 98  Eldorádo s. pr. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ELDORÁDO s.n. Ţară imaginară din noul… …   Dicționar Român

  • Eldorado — Sn Traumland, Paradies erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. El Dorado, das vergoldete (Land) , Partizip des Nachfolgers von l. deaurāre vergolden , zu l. aurum Gold und l. de . Zunächst vermutlich gekürzt aus el… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • eldorado — eldòrādo (eldorȃdo) m DEFINICIJA 1. (Eldorado) pov. legendarna zemlja zlata koju su španjolski osvajači tražili u S dijelu J. Amerike 2. a. zemlja koja se nudi kao zemlja blagostanja b. pren. svako mjesto koje obiluje bogatstvom, obećana zemlja;… …   Hrvatski jezični portal

  • eldòrādo — (eldorȃdo) m 1. {{001f}}(Eldorado) pov. legendarna zemlja zlata koju su španjolski osvajači tražili u S dijelu J. Amerike 2. {{001f}}a. {{001f}}zemlja koja se nudi kao zemlja blagostanja b. {{001f}}pren. svako mjesto koje obiluje bogatstvom,… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • eldorado — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. eldoradoadzie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kraina szczęśliwości, opływająca w bogactwa {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce, w którym… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Eldorado — Eldorado. Nachdem die fernen Goldländer, Mexico und Peru eine Beute der Spanier geworden waren, erzählten die von dieser Eroberung Heimkehrenden die wunderlichsten Sagen von den dort aufgehäuften Reichthümern, und die Silberflotten Spaniens gaben …   Damen Conversations Lexikon

  • Eldorado — es una localidad argentina de la provincia de Misiones. El municipio es la cabecera del departamento Eldorado; entre los municipios de 9 de Julio y Colonia Victoria del mismo departamento, el de Puerto Piray del departamento Montecarlo y el río… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”